Suomentajat: j8aj, randomHero, Lupino, jouko111, epi, fagiiri, punde - Oikoluku: punde
Lisäykset ja korjaukset: petvest
Äänestän Dukakista.
Selvä...
Saatat katua valintaasi kun sinulla on omia lapsia, jotka tarvitsevat hammasraudat, -
eikä sinulla ole varaa niihin, koska puolet aviomiehesi palkasta menee valtiolle.
Mieheni palkasta?
Sitä paitsi en aio synnyttää ennen 30. ikävuotta.
Oletko vielä silloin Yarn Barnissa? Sehän on hyvä paikka lapsille.
- Olipa hauskaa. - Mielestäni vuosi juhlimista on tarpeeksi.
- Hän menee Harvardiin ensi syksynä. - Äiti, minua ei ole edes vielä valittu.
Oletko sitä mieltä, että Michael Dukakis edustaa -
tätä maata siihen asti, kun olet valmis synnyttämään?
Olen.
- Milloin minä voin synnyttää? - Et ennen 8. luokkaa.
Anteeksi mitä?
Donnie, olet oikea mulkku.
Elizabeth, ollaanpa sitä vihamielisiä...
Ehkä sinun pitäisi olla se, joka käy terapiassa.
Äiti ja isä voisivat maksaa 200 dollaria tunnista terapiasta meidän sijasta.
Selvä. Haluatko kertoa äidille ja isälle, mikset ota enää lääkitystäsi?
- Olet varsinainen vittupää! - Mitä?
- Älkää viitsikö. - Kutsuitko minua vittupääksi?
- Nyt riittää. - Mene sinä imemään pillua!
- Kerro, miten pillua imetään? - Haluatko minun kertovan sinulle?
- Kerro. - Ei tälläistä ruokapöydässä.
- Lopettakaa. - Vittu.
Mitä vittupää tarkoittaa?
Otin vuoden vapaata ollakseni kanssasi.
- Mitä? - Miten tiesit?
- En tiennyt että se on iso juttu. - Se on.
Luen. Ulos huoneestani.
Minne menet öisin?
- Voisitko vain poistua? - Sotkitko Johnsoneiden talon vessapaperilla?
- Sitäkö tulit kysymään? - En.
- Lopetin vessapaperileikit kuudennella luokalla. - Missä on poikani? En tunne sinua.
Mikset sitten itse ota niitä helvetin pillereitä?
Ämmä
Poikamme kutsui minua juuri ämmäksi.
Et sinä ole ämmä.
Olet ämmämäinen, muttet ämmä.
Haluan olla Yhdysvaltojen presidentti, joka varmistaa -
ettemme enää käy kauppaa panamalaisen huumediktaattorin kanssa.
Ettemme rahoita kartelleja tuomitun huumekauppiaan kautta.
Arvot alkavat yläpäästä.
Dukakis... kusipää.
Ne ovat arvoja jotka haluan tuoda Valkoiseen taloon.
- Panama on ystävällinen maa. - Kerro hänelle, George.
Vierailin siellä ja puhuin Panaman presidentin kanssa..
Noriega oli paikalla, mutta silloin ei ollut todisteita mistään.
Kun saimme todisteita, hän joutui oikeuteen.
Herää.
Olen seurannut sinua.
Tule lähemmäksi.
Lähemmäksi
28 päivää...
kuusi tuntia...
42 minuuttia...
12 sekuntia.
Silloin koettaa maailmanloppu.
Miksi?
Poika? Donnie Darko?
Donnie Darko? Mitä hittoa on tekeillä?
- Kuka se on? - Eddie Darkon poika.
Hän on vain poika naapurista.
Ehkäpä hän oli golfailemassa unissaan?
Varo vain tuota kuolalammikkoa!
Oletko kunnossa, poika?
Pysyttele poissa golf-kentiltä öisin.
Olen pahoillani, tri Fisher. Tätä... ei tapahdu enää.
- Pennut... - Golfataan.
- Pääsy kielletty. - Tämä on kotini.
- Sanoin... - Tämä on kotini!
Hetkinen.
- Tässähän veljesi on. - Se tippui huoneeseesi.
Ms Darko? Olen Bob Garland. Olen Ilmailuhallinnosta.
- Siis mikä? - Olen Ilmailuhallinnosta. Haluaisimme puhua yksityisesti.
- Yksityisesti? - Olkaa hyvä.
- Ja tähän...... - Selvä.
Olemme järjestäneet teille hotellihuoneen. Levätkää, me huolehdimme asioista täällä.
- Hienoa. - Kiitos teille.
Lapset, tulkaa! Menemme hotelliin.
He eivät tiedä, mistä se tippui.
- Missä isä on? - Hän on vielä töissä.
Jos se tippui lentokoneesta... mitä tapahtui koneelle?
He eivät tiedä, Samantha.
Voimmeko tienata tästä rahaa? Voimmeko haastaa lentoyhtiön?
Ole hiljaa, Sam.
Miksi minun täytyy nukkua Donnien kanssa? Hän haisee.
Kun nukahdat, -
- aion pieraista päin kasvoja. - Kerron äidille!
Samantha, älä mene sinne.
Frankie Feedler.
Muistat varmaan. Lukiosta.
Hän kuoli. Muistatko?
Matkallaan tanssiaisiin.
Hänen sanottiin olleen tuomittu.
Jeesus.
Samaa voidaan sanoa Donniesta.
Meidän Donnie.
Mutta hän väisti sen.
Hän väisti valokuvaansa.
Jokin katsoi hänen perään.
Rouva Farmer tuo sinut kotiin harjoitusten jälkeen. Nähdään, kulta.
Donnie...onnea.
- Voi luoja! Kerro kaikki. - En saa puhua siitä.
- Voi luoja! - Hei, Cherita.
- Ole hiljaa! - Darko huijaa kuolemaa!
Olet kuuluisuus! Soitin lukemattomia kertoja.. Missä olit?
- Hotellissa. - Isä näki sinut golfkentällä.
- Käveletkö taas unissasi? - En halua puhua siitä.
Ja nyt kun olet kuuluisa, sinun pitää polttaa tupakka.
Mitä tapahtuu jos kerrot isälle tai äidille, Sam?
- Laitat Arielin jätemyllyyn. - Totta hitossa laitan.
- Tosi törkeää. - Hei, Cherita, haluutko tupakan?
- Turpa kiinni! - "Turpa kiinni!"
Painu takaisin Kiinaan, ämmä!
Jätä hänet rauhaan.
- Tosi hyvää kamaa, vai mitä? - Sehän on vittu tupakkaa.
"Lehdissä olisi otsikoita."
"Ihmiset aina vedonlyöjistä katukauppiaisiin kuuntelisivat kunnioituksella -
kuuntelisivat kunnioituksella kuinka vanhan Miseryn talo oli tuhottu."
"Aivan kuin hän olisi suunnitellut tätä elämänsä, hautonut vuodenaikojen läpi, -
ja joka nyt hänen 15. vuonna kiteytyy, murrosiän tuskissa."
Mitä Graham Greene yrittää viestiä tällä katkelmallaan?
Miksi lapset murtautuivat vanhaan Miseryn taloon?
- Joanie? - He halusivat ryöstää hänet.
Jos olisit todella lukenut lyhennelmän, jossa oli huimat 13 sivua, -
tietäisit että lapset löytävät paljon rahaa patjasta, mutta polttavat ne.
Donnie Darko, ehkä sinä voit äskettäisen joukkotuhoon liittyvän kokemuksesi, -
nojalla antaa oman mielipiteen.
He sanovat sen tuhotessaan ja repiessään talon palasiksi, -
että tuho on luomisen olomuoto, joten rahojen poltto on ironista.
He vain haluavat nähdä, mitä tapahtuu kun he hajottavat maailman.
He haluavat muuttaa asioita.
- Voimmeko auttaa? - Ilmoittauduin juuri.
- Minut lähetettiin väärään luokkaan. - Tunnut kuuluvan tänne.
Missä minä istun?
Istu söpöimmän pojan viereen.
Hiljaa!
Anna hänen valita.
Joanie, nouse ylös.
Ihmiset eivät ymmärrä että Dukakiksella ei ole rahallista pääomaa...
Rakennusmiehet sanoivat, että katon korjaamiseen menee noin viikko.
Sen pirun lentoyhtiön ei parane kusettaa meitä paanukaton suhteen.
- He eivät tiedä vieläkään? - Tiedä mitä?
- Mistä se tuli? - Eivät voi kertoa.
Jotain palaneesta, sopivasta sarjanumerosta.
Minun piti allekirjoittaa lomake, etten puhu siitä kenellekään.
Eli emme saa kertoa kenellekään mistään?
Niin. Mutta kerro... Mikä on tohtorinne nimi?
- Tri Thurman, isä. - Niin. Kerro Tri Thurmanille mitä vain haluat.
- Isä. - Mitä?
Isä!
Mitä tuo nainen tekee tekee keskellä tietä?!
Ei postia tänään. Ehkä huomenna.
Mitä hän sanoi?
- Sain uuden ystävän. - Todellisen vai kuvitteellisen?
- Kuvitteellisen. - Haluaisitko puhua hänestä?
- Frank. - Frank.
- Mitä hän sanoi? - Hän käski seurata häntä.
- Seurata? Minne? - Tulevaisuuteen.
Mitä sitten tapahtuu?
Sitten hän sanoi, että maailmanloppu on tulossa.
Oletko itse sitä mieltä, että maailmanloppu on tulossa?
En.
Ei se on älytöntä.
Koko elämäni ajan olin oman pelkoni uhri.
Rakkaus.
Ruokin pelkoani ruoalla.
Pelko.
Lopulta katsoin peiliin.
En pelkästään peiliin. katsoin peilin läpi.
Siinä kuvassa näin egoni peilikuvan.
Kahden vuoden ajan ajattelin olevan normaalia 10-vuotiaalle kastella sänkynsä.
Hys! Hiljaa!
Ratkaisu oli kuitenkin olemassa koko ajan.
En pelkää enää!
Ihmiset joka puolelta Yhdysvaltoja ovat päättäneet yhdistyä.
Ihmiset, jotka uskovat ihmiselämän olevan aivan liian tärkeä, -
liian arvokas, liian ainutlaatuinen ollakseen pelon hallitsema.
Kiinnittäkää huomiota. Voitte unohtaa jotain.
Nimeni on Jim Cunningham. Tervetuloa "Pelonhallintaan".
"Prinssi oli saatettu maailmaan, joka koostui oudosta ja kauniista taikuudesta."
Vau.
"Viimeinen Yksisarvinen" - Samantha Darko.
- Anna se takaisin! - "Olipa kerran yksisarvinen nimeltä Ariel..."
- Rutistit sen. - Ei se ole rutistunut, Sam.
Kello on 7.45. Bussin oli pitänyt tulla 20 min sitten.
Ehkä Martha sekosi viimein ja kaappasi sen.
On eräs sääntö - että kello 7.45, menemme kotiin.
Ei ole mitään sääntöä.
Cherita, sinun pitäisi...mennä kotiin.
Joo, jos olet täällä kun bussi tulee, joudumme vaikeuksiin.
- Hiljaa! - "Hiljaa!"
Hei, Porky Sika...Toivottavasti sinua käytetään hyväksi.
Hei! Hei! En voi uskoa tätä!
Koulu on suljettu koska siellä on tulva.
- Ei kai! - Joo.
Voihan paska! Paras uutinen ikinä!
Luoja, eikö tämä ikinä lopu?
Lopulta, kyllä. Mutta juuri nyt, 12 luokkahuonetta on täynnä vettä.
Kaikki tulee rikkoontuneesta päävesijohdosta.
- Mitä muuta? - Muuta?
Rehtori Cole, näytän mitä muuta.
Uskomatonta. Tuohan on täyttä pronssia?
- Jep. - Miten tämä tapahtui?
Kuulin että varas romutti kaiken ja Mongrel menetti pään.
- Hah! - Totta!
Bethin äiti sanoi, että poikien pukuhuone tulvi ja se oli täynnä ulostetta.
- Mitä uloste on? - Hiirenpoikasia.
Hei.
Onko kukaan sanonut että olet seksikäs?
Pidän rinnoistasi.
Hei.
Koulu on peruutettu.
Haluatko saattaa minut kotiin?
Tottakai.
- Älä näytä noin pelästyneeltä. - En olekaan.
Sinun kannattaisi tarkistaa reppusi. Nuo tyypit varastelevat.
Painuisivat helvettiin!
- Miksi muutit tänne? - Vanhempani erosivat.
Äitini sai lähestymiskiellon isäpuoltani varten. Hänellä on henkisiä ongelmia.
Niin minullakin. Millaisia hänellä on?
Hän puukotti äitiäni neljästi rintaan.
Joutuiko hän vankilaan?
Ei, hän pakeni. Häntä ei ole löydetty vieläkään.
Äitini ja minä jouduimme vaihtamaan nimemme. Minusta Gretchen Ross on aika hyvä.
Minäkin olin kerran vankilassa. Poltin erään talon.
Se oli hylätty, mutta minua ei erotettu koulusta, tosin saan ajokortin vasta 21-vuotiaana.
Mutta se on mennyttä.
Minä maalailen ja sellaista...
Kirjoitan. Haluan kirjailijaksi tai maalariksi, tai ehkä molempia.
Kirjoitan kirjan ja kuvitan sen.
Ehkä sitten ihmiset ymmärtävät minua. Vaikuttamalla asioihin.
Donnie Darko - mikä ihmeen nimi se on? Se kuulostaa ihan joltain supersankarilta.
Miksi luulet etten ole?
Pitää mennä. Monnitoff käski kirjoittaa esseen fysiikan tunnille.
"Suurin ihmiskuntaa hyödyttänyt keksintö."
Kuulostaa tutulta. Mutta aihe on helppo. Antiseptiikka.
Koko hygieniajuttu. Joseph Lister, 1895.
Ennen antiseptiikkaa ei ollut hygieniaa, varsinkaan lääketieteessä.
Tarkoitatko saippuaa?
Olen todella iloinen, kun koululla tulvi tänään.
Miksi?
Emme olisi päätyneet juttelemaan.
Olet outo.
Anteeksi.
Se oli kohteliaisuus.
Tuota...
Haluatko mennä kanssani?
- Minne haluat mennä? - Ei, tarkoitan siis "mennä" kanssani.
- Tarkoitan "yhdessä menemistä". - Tietty.
0K. Minne olet menossa?
Menen kotiin.
Typerää... "Minne olet menossa?"
Haluaisin kokeilla jotain uutta tällä kertaa.
Onko sinua koskaan hypnotisoitu?
Ei.
Kun taputan käsiäni kahdesti, sinä heräät. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Kerrohan viikostasi.
Tapasin erään tytön.
Mikä hänen nimensä on?
Gretchen.
Olemme yhdessä nyt.
Ajatteletko vieläkin paljon tyttöjä?
Joo.
- Miten koulussa sujuu? - Ajattelen tyttöjä paljon.
Kysyin koulustasi, Donnie.
Ajattelen usein panemista koulussa.
- Mitä muuta ajattelet? - "Pulmusia"
- Ajatteletko perhettäsi? - Laitoin äänen hiljaiselle -
ja ajattelen naimista Christina Applegaten kanssa.
Kysyin perheestäsi.
Ei.
En ajattele naimista perheeni kanssa. Yököttävää.
Haluaisin kuulla ystävästäsi Frankista.
Sam Bylan.
Cherita Chen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hei, senkin kusipää!
Sanoitko heille, että minä kastelin koulun?
- En kertonut mitään. - Minua taidetaan pitää syyllisenä.
Jos kerran olet syytön, niin sittenhän sinulla ei ole mitään pelättävää.
Haista vittu! Arvaa mitä luulen?
Luulen, että sinä teit sen.
Kaljaa ja pillua, siinä kaikki mitä tarvitsen.
- Meidän pitää löytää itsellemme Smurffiina. - Smurffiina?
Ei mitään ämmää Middlesexista.
Vaikka joku nätti pieni blondi, joka ei ole mikään pihtari. Niinkuin Smurffiina.
Smurffiina ei nussi.
Paskapuhetta. Miksi luulet Pappa-Smurffin luoneen hänet?
Koska muut smurffit alkoivat olla liian kiimaisia.
- Ei Vanity. Kuulin, että se on homo. - Smurffiina panee ja Vanity katselee.
Entä Pappa-Smurffi? Hänkin haluaa päästä osille.
Hän kuvaa orgiat. Myöhemmin hän sitten runkkailee nauhan tahtiin.
Ensinnäkin, Pappa-Smurffi ei luonut Smurffiinaa. Velho loi.
Hän lähetti Smurffiinan vakoojana aikeenaan tuhota smurffien kylän, -
mutta smurffielämän ylitsevuotava hyvyys muutti Smurffiinan.
Ja tuo koko orgiajuttu, se ei toimi!
Smurffit ovat aseksuaaleja. Heillä ei ole edes sukuelimiä housujensa alla.
Juuri se on niin järjetöntä smurffeissa.
Mitä järkeä on elää, jos ei ole munaa?
Donnie, miksi heittäydyit taas niin viisaaksi?
Isoäiti Kuolema!
Anteeksi! Anteeksi!
Pysy poissa tieltä, neiti Sparrow, tai soitan sosiaalihuoltoon.
Vihaan neiti Farmeria. Hän on yksi vitun ämmä!
Joo.
- Miten vanha Isoäiti Kuolema on? - 101.
Hän tekee saman jutun joka päivä.
Kävelee vain edestakaisin postilaatikolle.
Siellä ei ole koskaan mitään.
Odotahan hetkinen...
Hän menee takaisin laatikolle. Saattaa olla postia.
- Postia, postia. - Tässä.
Nyt saattaa olla. Oho...?
- Ei onnaa, mummo. Anteeksi vaan. - Jonkun pitäisi kirjoittaa tolle ämmälle.
Viranomaiset jatkoivat tänään etsintöjään -
kouluvandalismiin syyllistyneen löytämiseksi.
TYksityiskoulu on pyytänyt lahjoituksia rakkaan maskottinsa, -
"rakin" entisöintiin.,
Se auttaa hyvin. Tänä iltana on hyvä osanotto.
Mitä yrität saavuttaa tällä?
Toimistooni oli tulvinut virtsaa ja ulosteita.
Mikä vain käy.
"Mikä vain käy"?
Olemme aloittaneet tutkinnan poliisin kanssa tulvan syyn selvittämiseksi.
Epäiltyihin kuuluu useita oppilaitamme.
Haluan tietää, miksi tätä saastaa opetetaan lapsillemme.
Kitty, arvostaisin jos odottaisit...
Tri Cole, en ole pelkästään opettaja, vaan myös lapsen vanhempi.
Siksi olen ainoa täällä, joka kykenee tarkastelemaan asiaa kummastakin näkökulmasta.
Älä hätäile. Pääsit pälkähästä.
Minulla on tässä Graham Greenen "The Destructors".
Tämä novelli on osa tyttäreni äidinkielen tehtävää.
Tarinassa joukko lapsia repii vanhan miehen kodin palasiksi.
Kuinka teet tuon?
Kuinka he tekevät sen? He kastelevat sen katkaisemalla vesijohdon.
Voin tehdä mitä haluan.
Ja niin sinäkin.
Annamme paljon rahaa tälle koululle! Kyse on lapsistamme!
Anteeksi. Mistä tässä on todella kyse? Vanhempainyhdistys ei kiellä kirjoja.
Vanhempainyhdistys on koolla ymmärtääkseen, että opetusohjelmaan on sisällytetty pornografiaa!
- Sen on tarkoitettu olevan ironiaa. - Anteeksi. Sinun täytyy mennä takaisin koulunpenkille.
Miksi laitoit minut kastelemaan koulun?
He ovat suuressa vaarassa.
Tiedätkö edes kuka Graham Greene on?
Olemme tainneet kaikki katsoa "Bonanzaa".
Muita puheenaiheita ovat...
Mistä tulet?
Uskotko aikamatkustukseen?
Kenelle oikein puhut?
Otin vain lääkkeitäni, Sam.
Myrsky on tulossa, Frank sanoo.
Myrsky joka nielaisee lapsia, -
ja minä toimitan heidät kivun valtakuntaan.
Toimitan heidät kotioville, lähetän hirviöt takaisin maan alle.
Lähetän ne takaisin sinne mistä kukaan ei näe niitä.
Paitsi minä.
Koska olen Donnie Darko.
Kuka Frank on?
Parimetrinen jänis.
Nykyaikana, asenteemme ja uskomuksemme ovat herkkiä.
Sain Viekkaan Näyn. Tämä näky vapautti minut.
On tärkeää että elämänviivamme nuorennetaan, jotta voimme hengittää taas.
On aika hengittää.
Kiitos, Jim Cunningham.
Aloittakaamme ensimmäinen harjoitus. Voit pysäyttää nauhan.
Elämänlanka on jaettu kahteen ääripäähän.
Pelkoon ja rakkauteen.
Pelko on osa negatiivisen energian kirjoa.
- Rakkaus on osa positiivisen energian kirjoa. - Ei kai!
Anteeksi? "Ei kai" on pelon aikaansaannos.
Jokaisessa kortissa on henkilödilemma, jota voi soveltaa Elämänlanka-malliin.
Ole hyvä ja ota tämä!
Lukekaa jokainen dilemma ääneen.
ja merkatkaa "X" mielestänne sopivalle paikalle langalla.
Cherita?
"Juanitalla on tänään tärkeä matematiikan koe."
"Hän on tiennyt kokeesta jo useita viikkoja, muttei ole lukenut."
"Päästäkseen luokalta, Juanita päättää luntata kokeessa."
Hyvä, hyvä. Erittäin hyvä.
Herra Darko.
"Ling Ling löytää rahaa täynnä olevan lompakon maasta."
"Hän toimittaa lompakon omistajalleen, mutta pitää rahat itsellään."
Olen pahoillani, Miss Farmer. En tajua tätä.
Laita vain "X" Elämänlangalle mielestäsi oikeaan kohtaan.
Tiedän kyllä, mutta asioita ei voi vain sulloa kahteen kategoriaan.
Elämänlanka jakautuu niin.
Elämä ei ole niin helppoa. Tarkoitan siis...
Mitä väliä, jos Ling Ling pitää rahat? Se ei liity pelkoon tai rakkauteen.
- Ne ovat syvimmät tunteemme. - Selvä, mutta et kuunnellut minua.
On otettava huomioon myös muita asioita, kuten ihmisen tunteiden koko kirjo.
Kaikkea ei voi tunkea näihin kahteen kategoriaan ja sulkea muita pois.
Jos et suorita annettua tehtävää, saat hylätyn tästä päivästä.
Donald, aloitan tämän sanomalla, -
että oppilasvertailutestisi tulokset ovat pelottavat.
Joten...
Käydään vielä kerran läpi. Mitä oikein sanoit rouva Farmerille?
Hän ehdotti minua tunkemaan elämänlankaharjoituksen anukseeni!
Kukaan ei piittaa vastuusta, moraalista, perhearvoista...
Kitty... anteeksi vain, ole hyvä.
Hänet on erotettu koulun kerhotoiminnasta puoleksi vuodeksi.
Hän on käyttäytynyt omituisesti lentotapaturmasta lähtien...
Kerron tämän, koska tyttäremme ovat samassa tanssijoukkueessa kaksi vuotta, ja kunnioitan sinua.
Mutta nähdessäni poikasi iltapäiväisen käytöksen, minulla on suuria epäilyksiä sinun...
Elämänpolkumme täytyy olla oikeamielinen. Menisit kotiisi ja katsoisit peiliin
sekä rukoilisit, ettei poikasi sorru väärälle tielle.
Muistatko rouva Farmerin? Se outo liikunnanopettaja.
Aivan. Veljeni käski häntä tunkemaan kirjan perseeseensä.
Sitten vanhempani ostivat hänelle kaikkea uutta kamaa.
Tiedän. Kunpa suihkumoottori tippuisi minunkin huoneeseeni.
- Tri Monnitoff. - Donnie.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta tiedätkö mitään aikamatkustuksesta?
Madonreikä Einstein-Rosen-sillalla, -
joka on teoreettisesti ihmisen kontrolloima madonreikä avaruudessa.
Hawkingin mukaan madonreikä voi muodostaa oikotien -
hyppimiseen kahden kaukaisen avaruusaikavyöhykkeen välillä.
Aikamatkustamiseen tarvitaan siis avaruusalus tai jokin, jolla pystyy matkustamaan valoa nopeammin?
- Teoriassa. - Ja löytääkseen yhden näistä madonrei'istä?
Aikamatkustuksen perusasiat ovat siinä.
Sinulla on alus ja portaali. Alukseksi käy mikä tahansa. Mieluiten avaruusalus.
- Kuten DeLorean? - Mikä tahansa metallinen alus.
Rakastan sitä elokuvaa, se on niin futuristinen.
Kuulepas... Älä kerro kenellekään, että annoin tämän.
Tämän kirjoittanut nainen opetti ennen täällä. Hän oli ennen sitä ennen nunna.
Sitten yhtäkkiä hän muuttui täysin eri henkilöksi.
Hän jätti kirkon ja kirjoitti tämän kirjan...
Hän alkoi opettamaan tiedettä täällä Middlesexissa.
"Aikamatkustuksen filosofia"
Roberta Sparrow?
Aivan.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
Isoäiti Kuolema.
Sen nimi on "Aikamatkustuksen filosofia".
- Mitä tekemistä filosofialla on sen kanssa? - Arvaa kuka kirjoitti sen.
Kuka?
Roberta Sparrow. Hän kirjoitti sen.
- Isoäiti Kuolema kirjoitti kirjan. - Hirveä kutsumanimi.
Hän meinasi kerran jäädä automme alle.
Hän asuu siinä romutalossaan, mutta on upporikas.
- Olet oikeassa. - Hänet tunnettiin korukokoelmastaan.
Nuoret yrittivät usein varastaa niitä häneltä.
Hänestä tuli täydellinen erakko.
En edes tiennyt hänen olevan elossa, kunnes melkein ajoimme hänen ylitseen.
Hän vain seisoi keskellä tietä jähmettyneenä.
Nousin autosta ja menin katsomaan onko hän kunnossa.
Hän kuiskasi korvaani.
- Mitä hän sanoi? - Frank varmaan haluaa minun puhuvan hänelle, -
koska viimeksi hän kysyi, tiedänkö mitään aikamatkustuksesta.
Hän kirjoitti kirjan siitä, joten se ei voi olla yhteensattuma.
Mitä hän sanoi sinulle?
Hän sanoi, että jokainen maassa elävä olento kuolee yksinäisenä.
Mitä tunteita se herätti sinussa?
Se muistutti minua koirastani, Calliesta.
Se kuoli, kun olin kahdeksan. Se kaivautui...kuistin alle.
Kuollakseenko?
Ollakseen yksin.
Tunnetko itsesi yksinäiseksi nyt?
En tiedä...
Haluaisin uskoa, etten olisi, mutta minä...
En ole nähnyt todisteita, joten en mieti sitä enää.
Voisin miettiä sitä koko elämäni, uudelleen ja uudelleen.
Joten en vain mieti sitä enää.
Se on järjetöntä.
Jumalan etsiminenkö on järjetöntä?
On, jos jokainen kuolee yksin.
Pelottaako se sinua?
En halua olla yksin.
Hänen nauhoistaan tajusin, -
että viimeisten 39 vuoden ajan, olen ollut omien pelkojeni vanki.
Pelkojen?
Rose, sinun on tavattava Jim Cunningham.
En voi uskoa, että hän on yhä sinkku.
Ilta on ollut yhtä pettymystä näille Super Bowl-mestareille.
Olet oikeassa, Dan. Valmentaja Joe Gibbs on sivurajalla.
Hän ajattelee, "Mitä tapahtui? Mikä meni pieleen tänään?"
Ja siinä potku.
Ei ole hyvä...
- Paska, tarvitsemme pelinrakentajan. - Tarvitsemme ihmeen.
- Meidän täytyy pelata varman päälle. - Mitä tulevaisuus tuo tälle arvokkaimmalle pelaajalle,
sitä meidän täytyy odottaa.
Haluatteko jotain?
Tällä viikolla "Kuka on pomo?" Samantha lainaa Tonyn pakettiautoa
ja jää kiinni ilman ajokorttia.
Parempi on että ei potkaise ohi.
Tässä sitä ollaan. Pallo viedään 20 jaardin linjalle.
Huomenna, tapaamme yhteistyökumppanit Nuorten Investoijien Illassa.
Mitä jos voisit mennä ajassa taaksepäin poistaen kaikki ne kivun ja pahuuden hetket
ja korvata ne jollain paremmalla?
- Kuvilla? - Niin, Havaijin auringonlaskulla -
tai Grand Canyonilla.
- Asioilla, jotka muistuttavat maailman kauneudesta.... - Olemme olleet yhdessä pari viikkoa.
Niinkö?
Tuota minä...
Haluatko pussata?
- Olen pahoillani. - Donnie, odota. Minä vain...
- Pidän sinusta paljon. - Haluaisin vain että se tapahtuu kun...
- Milloin mitä? - Kun se muistuttaa minua...
Kun se muistuttaa sinua Maailman kauneudestako?
Niin.
Joku läski tyyppi tuijottaa meitä nyt.
En tiedä selviääkö ilman seuraamuuksia sanomalla naiselle, -
että tunkee jotain anukseen.
Meidän pitäisi ostaa hänelle mopo.
Meidän pitäisi erota.
- Ethän kerro äidille? - Miksi kertoisin?
- Kerrot kaikki äidille. - Enkä kerro.
- Anna kun katson sitä. - Se ei ole vielä valmis.
Se on hieno.
Se on pelottava.
Eikö vain?
Kiitos, kun otitte meidät vastaan näin lyhyellä varoitusajalla.
- Meidän mielestä oli aika tulla keskustelemaan... - Siitä, mitä uskon poikanne käyvän läpi?
Niin.
Tuota, hän...
Tiedätte hänen menneisyydestään, ja hänen lomautuksesta koulusta, -
solvattuaan liikunnanopettajaansa.
En ole varma, onko tämä hyvä esimerkki. Minusta hänellä oli siihen syy.
Rose, anna minun kertoa mitä uskon olevan meneillään.
Donnien vihamielinen käyttäytyminen, lisääntynyt irtautuminen todellisuudesta -
näyttää liittyvän kyvyttömyydestä selviytyä niistä voimista, -
joita hän pitää uhkana.
Onko hän kertonut Frankista?
Frank?
Niin, iso jänöjussi.
Niin mikä?
En muista hänen maininneen mistään jäniksestä.
Donnie kärsii niin sanotusta päivähallusinaatiosta.
Se on yleistä skitsofreenikoilla.
- Mitä voimme tehdä? - Haluaisin kokeilla lisää hypnoterapiaa -
ja lisätä lääkitystä.
Mikä vain auttaa häntä, todella... Sen vuoksi olemme täällä.
Haluaisimme että hän kokisi helpotusta.
Joten jos luulet lääkitys auttaa,
niin voisimme kokeilla sitä.
Se on monimutkaista.
Niinkö?
Aivoissa on jokin voima, joka lähettää sinut jonnekin.
Menetkö jonnekin tuttuun paikkaan?
En, mutta joka kerta tunnun heräävän kauempana kodista.
Pelottavaa.
Donnie Darko.
Tiedän.
- Huomenta, senkin sekarotuiset! - Hyvää huomenta.
Ettekö pysty parempaan? Hyvää huomenta!
- Hyvää huomenta! - Nyt, se meni hieman paremmin.
Havaitsen, että muutamat oppilaat pelkäsivät toivottaa huomenta.
Hyvää huomenta!
No niin!! Nykypäivänä liian monet nuoret miehet ja naiset -
ovat täysin pelkojensa halvaannuttamia.
He antavat kehonsa huumeiden, alkoholin ja -
esiaviollisen seksin houkutukselle ja tuholle.
Aion kertoa teille tänään pienen tarinan.
Se on sydäntäsärkevän surullinen tarina nuoresta miehestä, -